發(fā)布時(shí)間：2023-03-20 16:15:24
序言：寫作是分享個(gè)人見解和探索未知領(lǐng)域的橋梁，我們?yōu)槟x了8篇的獸醫(yī)學(xué)論文樣本，期待這些樣本能夠?yàn)槟峁┴S富的參考和啟發(fā)，請(qǐng)盡情閱讀。
患者在入院后均給予其止吐、降顱壓、穩(wěn)定血壓處理。若患者出血煩躁則給予適當(dāng)?shù)逆?zhèn)靜處理，必要時(shí)需要對(duì)尿管留置，并做好剃頭等術(shù)前準(zhǔn)備，對(duì)患者病情變化進(jìn)行嚴(yán)密的觀察。
1.1選擇不同治療方法的標(biāo)準(zhǔn)
微創(chuàng)抽吸清除術(shù)：①對(duì)其意識(shí)進(jìn)行分級(jí)在Ⅰ～Ⅲ級(jí)的患者，病情平穩(wěn)，瞳孔正常，在患者發(fā)病6h后再進(jìn)行SCT復(fù)查，若患者的顱內(nèi)血腫沒(méi)有出現(xiàn)明顯的變化，本組中符合行此術(shù)的患者有19例。②出血發(fā)生在特殊部位：丘腦、腦室出血，本組中有17例。開顱清除血腫術(shù)：①對(duì)其意識(shí)進(jìn)行分級(jí)在Ⅰ～Ⅲ級(jí)的患者，若患者病情出現(xiàn)變化，立即對(duì)其進(jìn)行SCT復(fù)查發(fā)現(xiàn)顱內(nèi)血腫明顯增多，可能有活動(dòng)性出血出現(xiàn)，本組中符合行此術(shù)的患者有9例。②對(duì)其意識(shí)進(jìn)行分級(jí)在Ⅵ～Ⅴ的患者，單側(cè)或雙側(cè)瞳孔最大。本組中有31例。
1.2治療方法
微創(chuàng)抽吸清除術(shù)：對(duì)患者穿刺點(diǎn)進(jìn)行局部侵潤(rùn)麻醉，使用一次性顱內(nèi)血腫粉碎穿刺針，根據(jù)微創(chuàng)清除方法，首次抽出30%～50%的血腫，然后置管外引流，術(shù)后將尿液酶注入血腫腔內(nèi)，進(jìn)行動(dòng)態(tài)SCT復(fù)查，3～5d，清除的血腫量達(dá)到95%后再進(jìn)行拔針。開顱清除血腫術(shù)：給予患者全麻，在決定骨窗大小以及去骨瓣大小的時(shí)候需要根據(jù)患者的術(shù)前意識(shí)、瞳孔、術(shù)中腦壓。若患者在術(shù)前呈現(xiàn)雙瞳孔散大，則需要對(duì)其做標(biāo)準(zhǔn)大骨瓣減壓。在開顱術(shù)中應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持嚴(yán)密止血，減壓充分的原則。
2結(jié)果
經(jīng)治療，本組患者中有21例患者存活，8例患者死亡，其中有6例患者采用的是微創(chuàng)抽吸清除術(shù)，15例患者采用開顱清除血腫術(shù)。造成患者死亡的主要原因是：1例患者出現(xiàn)再出血，2例患者出現(xiàn)肺部感染，3例患者出現(xiàn)腦干功能衰竭，2例患者出現(xiàn)心肌梗死。
3討論
3.1微創(chuàng)抽吸清除術(shù)
對(duì)其意識(shí)進(jìn)行分級(jí)在Ⅰ～Ⅲ級(jí)的患者，同時(shí)患者沒(méi)有出現(xiàn)瞳孔變化，且在術(shù)前不是很嚴(yán)重的腦損害，將部分積血清除，患者病情則會(huì)好轉(zhuǎn)，對(duì)該類患者采用微創(chuàng)清除術(shù)。過(guò)早使用手術(shù)對(duì)血腫進(jìn)行清除，術(shù)后易發(fā)生再出血對(duì)預(yù)后造成影響，通常在患者起病6h后進(jìn)行CT復(fù)查并定位血腫，首次大多數(shù)抽吸量可達(dá)到1/3以上，但還是有病了首次抽吸量達(dá)到80%以上。首次的抽吸可以使顱內(nèi)壓大大的降低，術(shù)后分次將尿激酶注入血腫腔內(nèi)進(jìn)行液化引流，大部分患者在3d內(nèi)可達(dá)到90%的血腫清除率，這種以最小創(chuàng)傷對(duì)病情惡化進(jìn)行中止，充分使微創(chuàng)的優(yōu)勢(shì)得到體現(xiàn)，同時(shí)使由于操作而引起的額外腦損傷得到避免。在本組資料中，使用微創(chuàng)抽吸清除術(shù)的患者中沒(méi)有1例患者出現(xiàn)術(shù)后再出血，同時(shí)經(jīng)過(guò)3～6個(gè)月的隨訪，患者均恢復(fù)良好。
一、多“問(wèn)題”，讓學(xué)生在問(wèn)題中學(xué)習(xí)。
時(shí)下，讓學(xué)生帶著問(wèn)題出課堂，在課后經(jīng)過(guò)自己研究來(lái)解決問(wèn)題的研究性學(xué)習(xí)在我校成了時(shí)尚。信息技術(shù)課同樣也是如此，問(wèn)題出得越多，我越高興！只有這樣你學(xué)到的知識(shí)才會(huì)越多，當(dāng)然在此過(guò)程中，教師的導(dǎo)演角色就要扮演好，讓學(xué)生解決問(wèn)題的過(guò)程成他們學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)知識(shí)技能的過(guò)程。比如：我在教學(xué)windows自帶的“畫圖”軟件中的“橡皮”工具時(shí)，講完橡皮如何使用之后，讓學(xué)生自己去用，有的學(xué)生就會(huì)發(fā)現(xiàn)橡皮太小，擦得太慢，教師適時(shí)鼓勵(lì)怎么辦？引導(dǎo)學(xué)生使用“+”和“-”號(hào)，如何將其變大變小，讓他們從書本中去尋找答案，在臨近尾聲時(shí)，再讓學(xué)生欣賞你表演的紅橡皮、綠橡皮的雜技，讓他們帶著問(wèn)題到課后去尋找鼠標(biāo)“右鍵”在畫圖選色中的應(yīng)用，讓教師也“偷偷懶”，不要像竹筒子倒豆一樣，一下全出來(lái)。
二、教師要多“放手”，培養(yǎng)學(xué)生的動(dòng)手實(shí)踐操作能力。
筆者曾到許多學(xué)校聽過(guò)信息技術(shù)課，上課時(shí)，電腦都是電腦老師事先自己開好的，一手由他包辦，累得“不亦樂(lè)乎”！當(dāng)然我也不是批評(píng)這樣的做法，因?yàn)檫@樣做也可以為學(xué)生爭(zhēng)取更多的上機(jī)時(shí)間，因?yàn)橐恢芫鸵还?jié)信息技術(shù)課，上機(jī)時(shí)間寶貴嘛！但正是教師這樣包辦，學(xué)生對(duì)老師過(guò)于依賴，一遇到故障就束手無(wú)策，曾記得我教三年級(jí)第一節(jié)信息技術(shù)課時(shí)，我就放手讓學(xué)生自己玩電腦，沒(méi)有幫他們開電腦，讓小手第一次去找打開那“潘多拉魔盒”的鑰匙在何方？又如我針對(duì)學(xué)生的計(jì)算機(jī)無(wú)法啟動(dòng)這一現(xiàn)象，讓學(xué)生跟我一起分析計(jì)算機(jī)會(huì)出什么毛病呢？從插座、電源、到電源線，再?gòu)呐懦布收?，到分析軟件故障，促使學(xué)生在教師指導(dǎo)下逐步掌握了簡(jiǎn)單的排除計(jì)算機(jī)常見故障的方法，以后嘛，就偷懶了，要不免得到時(shí)，“電源沒(méi)開”還要來(lái)找到你這個(gè)老師。就是我這一放手，使學(xué)生的能力得到了迅速的提高。
三、多放手，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣。
隨著籃球的不斷發(fā)展，防守逐漸成為比賽勝負(fù)的關(guān)鍵，想要贏的比賽，必須要防守.如果只是進(jìn)攻而不注重防守的話，比賽是注定會(huì)失敗的.防守不光在籃球比賽中很重要，在足球、拳擊、排球和網(wǎng)球等比賽項(xiàng)目中同樣很重要.
2個(gè)人防守意識(shí)的組成
2.1防意圖意識(shí)
防守技術(shù)隨著長(zhǎng)時(shí)期的發(fā)展，其含義逐漸豐富和擴(kuò)充，主要表現(xiàn)為防守策略和防守方法上都有了很大的突破.現(xiàn)代籃球的要求是以人為主和以球?yàn)橹飨嘟Y(jié)合，球、人、籃、區(qū)四位一體，各個(gè)方面都需要兼顧，在這種情況下，必須加強(qiáng)對(duì)對(duì)方球員進(jìn)攻意圖的防守，也就是防意圖.這要求防守球員能夠正確判斷進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)，客觀分析彼此雙方的情況，并采取正確果斷的行動(dòng),從而取得主動(dòng)權(quán).在控制自己的對(duì)手的前提下，還能夠協(xié)助自己的同伴,使自己團(tuán)隊(duì)的防守更加緊密和完善.要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，防守隊(duì)員必須能夠明辨不同種類的進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù),善于判斷對(duì)方戰(zhàn)術(shù)的變化.這樣不僅有利于個(gè)人防守的意識(shí)的提高，而且也會(huì)間接增強(qiáng)整個(gè)隊(duì)伍的防守意識(shí)，提高整個(gè)隊(duì)伍的防守水平.
2.2防守的規(guī)則和時(shí)空意識(shí)
籃球比賽沒(méi)有固定模式，場(chǎng)上情況隨機(jī)多變，需要隊(duì)員有極強(qiáng)的應(yīng)變能力，這就要求隊(duì)員能夠正確地預(yù)測(cè)和判斷出對(duì)方的攻守行動(dòng)以及球、籃、區(qū)的具體情況的變化，并根據(jù)自己的判斷迅速做出反應(yīng)，采取合理行動(dòng)，完成自己的防守任務(wù).至于規(guī)則意識(shí)，規(guī)則是比賽的依據(jù),只有在規(guī)則允許的范圍內(nèi)，進(jìn)攻和放手才是有效合理的.因此，隊(duì)員的各種行為，比如防守、投籃以及進(jìn)攻等，都需要收到規(guī)則的約束，防守意識(shí)的形成也不例外.只有遵守規(guī)則，才能提高隊(duì)員的應(yīng)變能力,提高他們的防守技術(shù)，使其更具有實(shí)效.
2.3防守的攻擊性
籃球運(yùn)動(dòng)是集體運(yùn)動(dòng)處處體現(xiàn)出制約和反制約的矛盾性.不管是進(jìn)攻行動(dòng)還是防守動(dòng)作，不僅需要隊(duì)員的準(zhǔn)確判斷，通力協(xié)作，默契配合以外，還必須具有強(qiáng)烈的攻擊性.沒(méi)有攻擊性的進(jìn)攻無(wú)法對(duì)對(duì)方構(gòu)成威脅，同樣，沒(méi)有攻擊力的防守也無(wú)法阻擋住對(duì)方的進(jìn)攻..因此,在籃球教學(xué)和訓(xùn)練的過(guò)程中,要注意培養(yǎng)隊(duì)員的防守攻擊性、集體性和破壞性.特別是在現(xiàn)代籃球的運(yùn)動(dòng)中，雙方的對(duì)抗越來(lái)越激烈，聯(lián)防和人盯人這兩大防守戰(zhàn)術(shù)相互配合，融為一體，防守的程度越來(lái)越高.因此，防守球員必須對(duì)持球的隊(duì)員大膽緊逼，不斷破壞其投、傳、運(yùn)、突的行為，給同伴創(chuàng)造斷球的條件和機(jī)會(huì).同時(shí)要注意近球區(qū)防少、遠(yuǎn)球區(qū)防多的原則,提高自己的攻擊性，控制籃下區(qū)域,大膽夾擊,使防守更合理有效.
2.4集體意識(shí)
籃球運(yùn)動(dòng)是一項(xiàng)集體項(xiàng)目.它需要場(chǎng)上的五名隊(duì)員默契配合,才能取得比賽的勝利.但一直以來(lái)，防守都被誤認(rèn)為是局部行動(dòng),甚至被認(rèn)為是個(gè)人行動(dòng),完全忽視了整體的防守作用，從而導(dǎo)致防守戰(zhàn)術(shù)僵化，變化少，防守質(zhì)量特別低.而大家集體防守意識(shí)的匱乏，也影響隊(duì)員防守技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)的發(fā)展.因此,必須加強(qiáng)和培養(yǎng)大家的集體意識(shí),使大家的思想意識(shí)和實(shí)際行動(dòng)都能完全融入到集體中去，符合集體作戰(zhàn)的要求和戰(zhàn)術(shù)安排.此外，良好的思想品質(zhì)對(duì)于籃球的勝利也是必不可少的，沒(méi)有堅(jiān)持不懈的精神和頑強(qiáng)的毅力，就無(wú)法承受激烈的比賽對(duì)抗和巨大的體力消耗.因此，要注重對(duì)隊(duì)員意志品質(zhì)的培養(yǎng)，使他們面對(duì)逆境不氣餒，無(wú)所畏懼，頑強(qiáng)拼搏，用于克服各種困難，追求最后的勝利.
3個(gè)人防守意識(shí)的培養(yǎng)
3.1對(duì)手切入時(shí)
對(duì)手切入時(shí)，首先要進(jìn)行堵卡,不能對(duì)手順利地切入.如果對(duì)方向籃下切入，可以用手臂和身體合理地?cái)D壓對(duì)手,迫使對(duì)方反復(fù)擺脫最終繞道變向,同時(shí)要用手臂在對(duì)方前方或側(cè)面進(jìn)行揮動(dòng),干擾其接球,使切入的隊(duì)員不能得到球,而傳球的隊(duì)員也不敢冒然傳球.如果對(duì)手進(jìn)行橫切,必須要先堵住對(duì)手向前傳球的路線,然后堵在切入隊(duì)員的后方，達(dá)到有效的防守.
3.2對(duì)手傳球時(shí)
對(duì)手進(jìn)行傳球時(shí)，要盡量阻止對(duì)手向籃下進(jìn)行傳球.比賽時(shí)，要注意持球隊(duì)員的置球位置,正確分析其出發(fā)點(diǎn)和傳球方向.同時(shí)，對(duì)外面的隊(duì)員要不斷揮動(dòng)手臂，通過(guò)打掏等動(dòng)作,使持球隊(duì)員無(wú)法將球及時(shí)傳出.第三，要遵循寧橫不豎的原則，迫使對(duì)方球員將球傳給外線隊(duì)員.當(dāng)對(duì)方剛接到球時(shí)，要球到人到，迅速搶占最佳的防守位置.
3.3對(duì)手?jǐn)[脫接球時(shí)
如果進(jìn)攻的對(duì)方隊(duì)員在強(qiáng)側(cè)進(jìn)行擺脫時(shí),要采取措施進(jìn)行阻止，阻止對(duì)手在籃下或有威脅的區(qū)域順利接球；對(duì)方如果已經(jīng)接到球,則要盡量破壞對(duì)手的身體平衡,使其無(wú)法把握平衡，從而不能順利完成進(jìn)攻動(dòng)作.如果進(jìn)攻的對(duì)方隊(duì)員在弱側(cè)進(jìn)行擺脫時(shí),則要先堵卡,不讓對(duì)方切向有球的背側(cè)，同時(shí)要封鎖通往籃下的去路.
3.4對(duì)手投籃時(shí)
當(dāng)對(duì)手進(jìn)行投籃時(shí)，要站在對(duì)手和球之間,根據(jù)對(duì)手距離籃筐的遠(yuǎn)近確定自己的防守距離.一般是以伸臂能觸到為最佳，通常采用斜步進(jìn)行防守；如果對(duì)手在籃下進(jìn)球后,則要貼近對(duì)方，微微彎曲膝蓋，手臂微伸在肩上,隨時(shí)準(zhǔn)備起跳封蓋.但是要注意要避免過(guò)早地舉起雙臂,因?yàn)檫@樣，對(duì)方就可以轉(zhuǎn)身投籃或進(jìn)行突破；若面對(duì)投籃準(zhǔn)的對(duì)手,必須先分析其投籃特點(diǎn)，然后根據(jù)對(duì)方的視線、準(zhǔn)備姿勢(shì)和持球部位,判斷對(duì)方是否要進(jìn)行投籃，若投籃則必須進(jìn)行上步封堵,干擾對(duì)方的出手方向，破壞對(duì)方的投籃動(dòng)作.
3.5對(duì)手無(wú)球時(shí)
其實(shí)在真正比賽時(shí),防守絕大部分是在防守?zé)o球隊(duì)員，目的是不讓對(duì)方空切到有威脅的區(qū)域或籃下進(jìn)行接球.如果對(duì)方離球較近，在防守時(shí)，要主動(dòng)靠近對(duì)方，選擇偏向有球的一方，面向?qū)κ值耐瑫r(shí)側(cè)對(duì)持球隊(duì)員，靠近球的一側(cè)手和腳保持在前，封鎖接球路線,不讓對(duì)方順利接球.如果對(duì)方離球較遠(yuǎn)，則應(yīng)該距離對(duì)手遠(yuǎn)一些,防守時(shí)要大角度偏向有球一的側(cè)這樣既能控制對(duì)手，又能配合隊(duì)員進(jìn)行協(xié)同防守，控制籃下區(qū)域.防守的姿勢(shì)則應(yīng)該是側(cè)對(duì)無(wú)球的隊(duì)員，兩腳保持平行站立,雙臂自然彎曲于體前，做好出擊搶斷和阻攔的準(zhǔn)備.
4個(gè)人防守意識(shí)的訓(xùn)練
4.1平時(shí)訓(xùn)練
在平時(shí)的訓(xùn)練過(guò)程中，教練不僅要注意培養(yǎng)隊(duì)員的基本功，還要培養(yǎng)隊(duì)員的判斷力和觀察能力，教會(huì)他們眼觀六路，耳聽八方，善于發(fā)現(xiàn)并且判斷場(chǎng)上的各種狀況.除此之外，還要注意練習(xí)隊(duì)員的防守的基礎(chǔ)配合，比如：夾擊配合、關(guān)門配合、擠過(guò)配合和補(bǔ)防配合等防守技巧.只有通過(guò)這樣高強(qiáng)度的練習(xí)，才能在隊(duì)員心里形成防守的概念，提高他們的個(gè)人防守意識(shí)，并將這些東西發(fā)揮到比賽中去.
4.2比賽訓(xùn)練
籃球運(yùn)動(dòng)激烈和復(fù)雜的特點(diǎn)決定了籃球比賽中的防守是十分多變的，沒(méi)有一個(gè)完全使用的準(zhǔn)則能囊括所有比賽時(shí)的突發(fā)狀況，因此，隊(duì)員必須時(shí)刻注意場(chǎng)上的變化情況，合理分析后，作出果斷的判斷，不斷調(diào)整和改變自己的防守方式和防守戰(zhàn)術(shù).同時(shí)，還要具有預(yù)見性，能夠根據(jù)對(duì)方的視線和姿勢(shì)等信息，準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)對(duì)手的進(jìn)攻意圖，并且采用合適的防守技術(shù)來(lái)加以阻撓和破壞.因此，多參加比賽，積累關(guān)于比賽的經(jīng)驗(yàn)是十分重要的，這是最好的練習(xí)方法，不僅可以檢測(cè)隊(duì)員學(xué)到的技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)，而且還可以積累他們的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，不斷地提高他們的防守意識(shí)和防守技術(shù).
4.3心理訓(xùn)練
球場(chǎng)上隊(duì)員的行動(dòng)是隊(duì)員意識(shí)的而客觀反映，正確的意識(shí)，可以支配運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行正確的進(jìn)攻和防守等籃球行為.然而意識(shí)的形成有其規(guī)律性，即通過(guò)實(shí)踐———認(rèn)識(shí)———再實(shí)踐———再認(rèn)識(shí)的順序，使認(rèn)識(shí)得到升華，上升為意識(shí).因此，教練要在平時(shí)的訓(xùn)練中不斷強(qiáng)調(diào)防守的重要意義，使隊(duì)員們充分認(rèn)識(shí)到防守的重要性，并在腦中形成一定的思維模式.同時(shí)要要求隊(duì)員學(xué)會(huì)用腦，積極思考，將防守意識(shí)和防守技術(shù)緊密結(jié)合起來(lái)，不斷提高自身的個(gè)人防守意識(shí).
4.4細(xì)節(jié)訓(xùn)練
防守隊(duì)員的觀察視野要十分開闊，不僅要觀察對(duì)手和球之間的區(qū)域,而且還要能夠預(yù)見對(duì)方的行動(dòng)意圖.速度對(duì)于防守隊(duì)員來(lái)說(shuō)也是十分重要的，主要包括反應(yīng)速度、移動(dòng)速度和手臂動(dòng)作速度，良好的速度對(duì)于防守是十分必要的.防守隊(duì)員應(yīng)該能夠保持自身平衡,腳后跟要稍微抬起,兩腳開離比肩稍寬,重心位于兩腳間,眼睛平視前方,膝關(guān)節(jié)保持彎曲，后背要稍前傾,同時(shí)臂部稍低,關(guān)節(jié)要保持彎曲而放松,這樣才能向各方向移動(dòng).防有球隊(duì)員的時(shí)候，前面的手要不斷在對(duì)方眼前晃動(dòng)，另一只手則放在體側(cè)稍后.防無(wú)球隊(duì)員的時(shí)候,一只手指向球,另一只手則指向?qū)κ?當(dāng)然具體情況具體分析，要根據(jù)對(duì)手的特點(diǎn)來(lái)調(diào)整自己的防守姿勢(shì)或者位置.
5結(jié)語(yǔ)
1建立良好的醫(yī)患關(guān)系
在與病人進(jìn)行醫(yī)學(xué)護(hù)理過(guò)程中，醫(yī)學(xué)護(hù)理人員應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)談話表情、姿勢(shì)、語(yǔ)調(diào)、動(dòng)作等方面的重視，這是由于病人的信任感和安全感可通過(guò)這些良好的非語(yǔ)言性溝通技巧得到莫大的提高，同時(shí)這也是心理醫(yī)學(xué)護(hù)理得到良好實(shí)施的前提和關(guān)鍵。醫(yī)學(xué)護(hù)理人員應(yīng)當(dāng)熱情大方、語(yǔ)言委婉、態(tài)度誠(chéng)懇的對(duì)待病人，并應(yīng)當(dāng)關(guān)心和體貼病人，在交談過(guò)程中對(duì)于溝通的技巧和語(yǔ)言藝術(shù)要非常注意，同時(shí)要盡量滿足患者的生活需要，對(duì)患者進(jìn)行解釋時(shí)需要耐心細(xì)致，多鼓勵(lì)、多安慰，使患者能夠產(chǎn)生信任感和親切感，由此來(lái)建立良好的醫(yī)患關(guān)系。如術(shù)前主動(dòng)詳細(xì)的將術(shù)中應(yīng)當(dāng)注意的事項(xiàng)向老年患者進(jìn)行介紹，并向患者肯定治療效果，使患者能夠心中有數(shù)，思想負(fù)擔(dān)得到減輕，積極配合醫(yī)生進(jìn)行治療。術(shù)后主動(dòng)向老人詢問(wèn)其切口是否疼痛，并協(xié)助患者轉(zhuǎn)換舒適。對(duì)于疑心較強(qiáng)的患者，應(yīng)當(dāng)注意在病房中對(duì)于其病情需要慎言守密，不能夠進(jìn)行議論。在對(duì)患者提問(wèn)進(jìn)行回答的時(shí)候，絕對(duì)不可露出不耐煩或嫌棄之感，應(yīng)當(dāng)做到耐心細(xì)致。使患者能夠與醫(yī)護(hù)人員主動(dòng)交流，以便能夠正確的掌握患者對(duì)手術(shù)既渴望又懼怕的復(fù)雜心理。對(duì)患者術(shù)前焦慮有效的降低，對(duì)于患者平穩(wěn)度過(guò)手術(shù)十分有利，同時(shí)可使術(shù)后并發(fā)癥得到進(jìn)一步的降低，有利于患者術(shù)后早日康復(fù)。
2建立良好的睡眠環(huán)境
為進(jìn)一步為患者創(chuàng)造良好的睡眠環(huán)境，可采取一系列措施，如：將室內(nèi)溫度維持調(diào)整在18~20℃，濕度50%~60%；病房?jī)?nèi)避免大聲喧嘩，在開關(guān)門窗時(shí)應(yīng)當(dāng)動(dòng)作輕柔；患者睡覺(jué)前給予一杯熱牛奶，避免咖啡、濃茶，并對(duì)晚間引水水量進(jìn)行限制；睡前囑患者使用熱水泡腳；由于音樂(lè)對(duì)于心血管、腺體分泌系統(tǒng)以及肌肉的緊張度都具有非常明顯的作用，進(jìn)一步降低人體交感神經(jīng)系活動(dòng)，增強(qiáng)副交感神經(jīng)活動(dòng)，使患者的血壓、心率得到進(jìn)一步的穩(wěn)定，身心得到松弛，心境更加穩(wěn)定平和，情緒也得到進(jìn)一步的穩(wěn)定，并可達(dá)到鎮(zhèn)靜、緩解焦慮的效果，故可給予老年病人輕音樂(lè)；在術(shù)前晚給予患者鎮(zhèn)靜藥苯巴比妥口服。
3建立多種形式的宣教工作
“興”是一種內(nèi)心情感的發(fā)動(dòng)，它最早是原始人游行儀式中興發(fā)感動(dòng)的力量，胡經(jīng)之把“興”的內(nèi)涵概括為三個(gè)層次：感興起情、神思、興會(huì)。葉郎概括為三階段：準(zhǔn)備、興發(fā)階段、延續(xù)階段。他們都注意到“興”是由淺而深、漸次升華的審美心理的過(guò)程。此過(guò)程完成了藝術(shù)意象的建構(gòu)?！芭d”作為一種審美心理具有靈感性質(zhì)，貫穿于心師造化和神思內(nèi)涌中的共同因素，自然地從情緒啟發(fā)感動(dòng)，“興”是藝術(shù)的意象欲出，以詩(shī)書畫為代表作為中國(guó)之藝術(shù)。這些藝術(shù)創(chuàng)造過(guò)程非常強(qiáng)調(diào)意象，藝術(shù)的審美創(chuàng)造的獨(dú)特性，即建構(gòu)的過(guò)程。在藝術(shù)初期的構(gòu)思中“興”為藝術(shù)創(chuàng)作的發(fā)動(dòng)前提，而轉(zhuǎn)化為直接物象，即胸中有竹的意象過(guò)程。鄭板橋把畫竹過(guò)程分成：眼中有竹（物象）—胸中有竹（意象）—手中之竹（藝象）?！芭d”為藝術(shù)家審美心理內(nèi)在的創(chuàng)造過(guò)程，自然天成也就是順應(yīng)轉(zhuǎn)化藝術(shù)創(chuàng)造表現(xiàn)的過(guò)程，自然地發(fā)展到后面的藝象階段。“興”在審美心理層面上已成為一種融主客觀、理性與直觀、認(rèn)識(shí)與體驗(yàn)為一體的審美范疇，它能促進(jìn)情感及藝象的統(tǒng)一。書法在“興”的創(chuàng)作藝術(shù)表達(dá)上最具有顯著特點(diǎn)，不僅單從創(chuàng)作表現(xiàn)上統(tǒng)一協(xié)調(diào)，更是書法家內(nèi)心情感與外在創(chuàng)作表達(dá)的統(tǒng)一，即情感寓藝象，藝象表現(xiàn)情感，真正體現(xiàn)出作者的情感過(guò)程及創(chuàng)作過(guò)程的統(tǒng)一，“興”已成為創(chuàng)作的一部分，即藝術(shù)創(chuàng)作尊重情感自然天成。藝術(shù)正是由這種“興”呈現(xiàn)的自然純正及情志、韻意，即藝術(shù)閃爍著美。
二、“興”在藝象表達(dá)中的審美特性
“興”作為藝術(shù)家審美心理的意象，能促使藝術(shù)家心中創(chuàng)造表達(dá)激情，自然生成的自覺(jué)沖動(dòng)，潛心于自己創(chuàng)作作品之中，創(chuàng)作出許多始料未及的神奇物象。《新唐書》張旭“每大醉，呼叫狂走，乃下筆，或以頭濡墨而書，即醒自視，以為神，不可復(fù)得也”，即由于處于高度興奮，主題為興，以為是神之作品，某種意義上“興”本身是創(chuàng)作的主題表現(xiàn)，是內(nèi)心抒發(fā)與某種形式上的“技法”，按照格式塔理論就是某種力在情感形式上的體現(xiàn)，也就是情感與藝象形式的結(jié)合體顯“興”的自主而自由的爆發(fā)特性，而真正達(dá)到藝術(shù)作品中的“心手合一”。長(zhǎng)期以來(lái)，藝術(shù)作品所反映的都是客觀的現(xiàn)實(shí)，都涵蓋著藝術(shù)家的主觀思想。唐代畫家張就曾說(shuō)：“外師造化，中得心源?！彼爬ǖ木褪菑目陀^現(xiàn)象、藝術(shù)意象到藝術(shù)形象的整個(gè)過(guò)程?！芭d”的藝象表達(dá)很好地展示了藝術(shù)家創(chuàng)作的全過(guò)程中審美心理的情感變化及藝術(shù)形式運(yùn)動(dòng)。
三、“興”的藝象表達(dá)在藝術(shù)創(chuàng)作中的意義
關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯；合作原則；對(duì)等
一、譯者如何遵循翻譯中的“合作原則”
提到“合作原則”，很多人會(huì)想到Grice的“合作原則”(CooperativePrinciple／COnversationalmaxims)，他在“合作原則”里提出了四項(xiàng)“準(zhǔn)則”以供語(yǔ)言使用者參考，其中包括：(1)相關(guān)原則(Maxim ofRelevance)；(2)適量原則(Maxim ofQuantity)；(3)質(zhì)真原則(Maxim ofQuality)；(4)方式原則(Maxim ofManner)。需要指出的是，譯者在這里所要遵守的“合作原則”與語(yǔ)用學(xué)里的“合作原則”有一定的相似性，但不應(yīng)認(rèn)為兩者可以相互替換，互通有無(wú)。第一是翻譯中的“相關(guān)原則”大致上是指原文中沒(méi)有提到的譯文盡可能不提；原文的“文風(fēng)時(shí)尚”盡量與譯文保持一致。泰特勒在他的《論翻譯的原則>)(EssayonthePrinciplesofTranslation)里提出，譯文的風(fēng)格與筆調(diào)應(yīng)與原文相同(thestyleandmannerofwrittingshouldbeofthesamecharactersasthatoftheorigina1)，換句話說(shuō)，也就是譯文要與原文達(dá)到最大程度的“關(guān)聯(lián)性”。第二是翻譯中的“適量原則”大致上是指，譯文不過(guò)分詮釋原文所要傳達(dá)的信息，要適可而止，不要隨意發(fā)揮。這里面存在著過(guò)量和不足兩方面問(wèn)題。比如辜鴻銘在翻譯《論語(yǔ)》時(shí)，遇到了這么一句話，相信大家都熟悉，“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?”《論語(yǔ)·學(xué)而第1》，他又是如何翻譯的呢?辜氏譯文如下：“Itisindeedapleasuretoacquireknowl—edgeand，asyou go on acquiring，to putintopracticewhatyouhaveacquired．A greaterpleasure stillitiswhen friendsofcongenialmindscomefrom afartoseek youbecauseofyourattainments．”他的譯文本后人指為過(guò)度意譯，隨意添加字詞，比如“asyougoonacquiring”還有“greater”、“congenialminds”、“becauseofyourattainments”等等。很顯然，譯文中加入了很多已經(jīng)在譯文文本中暗含的語(yǔ)言形象，如已出現(xiàn)了動(dòng)詞“acquire”，就沒(méi)必要在下文出現(xiàn)“attainments”之類的重復(fù)語(yǔ)義的詞匯了?；蛟S有人會(huì)說(shuō)，辜氏這樣做的目的無(wú)非想使譯文更符合歐美人的閱讀習(xí)慣?？墒侨绱说淖g文最終只能被當(dāng)作偏譯對(duì)待。有時(shí)，翻譯的“適量原則”也會(huì)遭遇信息量不足的情況。比如在《圣經(jīng)》中《路加福音》(TheGospelac—cordingtoLuke)這一章出現(xiàn)了“Samaritan”這個(gè)詞，它的本意是“撒瑪利亞人”的意思，把它放在一個(gè)句子中，并嘗試翻譯的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題：thispoormanbegged，“yougoodSamaritan，havepityonme!”如果直譯過(guò)來(lái)，就成了，“你這好撒瑪利亞人，就可憐可憐我吧!”看到這里，或許那些對(duì)圣經(jīng)不是很了解到人該提出疑問(wèn)了，為什是撒瑪利亞人呢?根據(jù)基督教的解釋，撒瑪利亞人樂(lè)善好施，總是救人于危難之中。例外一種流傳的說(shuō)法是撒瑪利亞的婦人為基督打水喝，從而受到了基督的指教，信奉了基督。但是我們翻譯的時(shí)候，不可能把這個(gè)詞背后隱含的如此復(fù)雜的情節(jié)都展示出來(lái)，所以不如譯為“你這樂(lè)善好施的人兒，就發(fā)發(fā)慈悲吧!”這樣就避免了歧義，補(bǔ)償了語(yǔ)義。相關(guān)與適量?jī)蓚€(gè)原則實(shí)際上是檢驗(yàn)譯者翻譯鑒賞能力的初級(jí)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，那么翻譯的高級(jí)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)又在哪里呢?
二、翻譯“合作原則”的高級(jí)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)
一、接受美學(xué)理論的內(nèi)涵
接受美學(xué)也可以稱為接受理論，它的代表人物是20世界70年代初聯(lián)邦德國(guó)康斯坦茨大學(xué)的H.R.姚斯和W.伊澤爾，這一文學(xué)理論吸收了現(xiàn)象學(xué)、美學(xué)及闡釋學(xué)的精華，主張接受者的創(chuàng)造性和主體性，注重接受者的審美經(jīng)驗(yàn)對(duì)文學(xué)作品的調(diào)節(jié)，并且主張把接受者與創(chuàng)作者及作品放在同一水平下進(jìn)行文學(xué)探究。對(duì)姚斯來(lái)說(shuō)，文學(xué)作品的審美價(jià)值是和接受者的主觀體驗(yàn)緊密關(guān)聯(lián)的，不能割裂來(lái)看，接受者要作為文學(xué)創(chuàng)作的主體來(lái)對(duì)待；W.伊澤爾也認(rèn)為對(duì)審美問(wèn)題的解讀必須通過(guò)接受者的認(rèn)知才能更加完善。因此，在理解文學(xué)作品的過(guò)程中，接受者的角色不可忽視，他們并不是客觀的接受作品的內(nèi)容，與此相反，接受者要積極主動(dòng)的參與到文學(xué)作品的構(gòu)建中。
二、接受美學(xué)理論下的英文化妝品商標(biāo)翻譯法
（一）順其自然法
順其自然法相比于音譯法而言，翻譯者不用去構(gòu)思一些別出心裁的語(yǔ)言文字。這是因?yàn)橛械纳虡?biāo)或品牌的名稱本身的文字并沒(méi)有特殊的淵源或者音韻美，僅僅是一些便于記憶的語(yǔ)言文字，所以在翻譯過(guò)程中，不用過(guò)于追求源語(yǔ)言所包含的內(nèi)涵，只用保持源語(yǔ)言的表達(dá)意義即可。因此，往往會(huì)根據(jù)情況采用直譯法或者零譯法。
1.直譯法
所謂直譯法就是指把源語(yǔ)言按本來(lái)的意思直接翻譯為目的語(yǔ)言，但是不能違反漢語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法，在目的語(yǔ)言中要保留源語(yǔ)言的全部意義，它的特點(diǎn)是商標(biāo)翻譯要符合源語(yǔ)言的本來(lái)含義。如：國(guó)際知名品牌GUCCI公司推出的Envy香水就直接譯為“嫉妒”，雖然在漢語(yǔ)中嫉妒是貶義詞，但香水是針對(duì)女性這種消費(fèi)群體，這樣的名字可以表達(dá)出品味獨(dú)特、與眾不同的韻味，并且也和十分吻合這款香水的廣告語(yǔ)：若讓別人妒忌，就該擁有嫉妒。。。，另如，澳大利亞的化妝品RED EARTH則可直譯為紅地球，給人們帶來(lái)一種另類、時(shí)尚的感覺(jué)。
2.零譯法
所謂零譯法就是指保持源語(yǔ)言，不翻譯的方法。這種翻譯方法在化妝品商標(biāo)的翻譯中非常少見，只是在一些比較有特色并且易于記憶的英文商標(biāo)中才使用這一方法。這種譯法可以使得這些英文商標(biāo)在中國(guó)市場(chǎng)內(nèi)獨(dú)樹一幟，更能吸引消費(fèi)者的眼球。比較成功的案例有韓國(guó)的化妝品品牌The Face Shop，VOV，日本化妝品品牌Fancl，SK-II，DHC，ZA等。
（二）標(biāo)新立異法
若是直譯法無(wú)法很好的表達(dá)出英文商標(biāo)的特點(diǎn)，就可以不再糾結(jié)于英文商標(biāo)本身的意義而采取標(biāo)新立異法。既然不用考慮原商標(biāo)字面的意義，翻譯者就可以運(yùn)用發(fā)散性思維和創(chuàng)造性思維，獨(dú)辟蹊徑，銳意創(chuàng)新，給消費(fèi)者帶來(lái)耳目一新的感覺(jué)。也就是說(shuō)，標(biāo)新立異法是意譯法的一種特殊形式，是在符合漢語(yǔ)語(yǔ)言文化和風(fēng)俗的前提下為商標(biāo)重新命名，盡管漢語(yǔ)譯名與英文原名的意義截然不同，但是卻可以表達(dá)出相似的含義。例如美國(guó)的保養(yǎng)品品牌Neutrogena被譯為“露得清”，這個(gè)商標(biāo)的英文原名源自拉丁文Neutralis及Genus，這兩個(gè)單詞的合成詞意為創(chuàng)造自然的效果。在20世紀(jì)50年代，該品牌推出了一款“來(lái)自比利時(shí)的珍貴香皂”，該香皂以清潔皮膚而著稱。Neutrogena品牌一直以推薦適合皮膚的產(chǎn)品為核心理念，把Neutrogena翻譯為“露得清”，雖然與英文原文的聯(lián)系不大，但是恰如其分的表現(xiàn)出了該品牌蘊(yùn)含的干凈透明、清潔皮膚的內(nèi)涵。
論文關(guān)鍵詞：寒山詩(shī)，接受美學(xué)，英譯與原文本對(duì)比
一、引言
寒山詩(shī)在英語(yǔ)世界有著眾多的英譯版：1.1954國(guó)人阿瑟·威利（ArtherWaley）首次在《Encounter》上發(fā)表27首寒山詩(shī)；2.1958年美國(guó)人蓋瑞·史耐得（Gary Snyder）在《Evergreen Review》上發(fā)表24首寒山詩(shī)；3.1962年伯頓·沃森（Burton Watson）出版了題為《100 poems by the T’ang poet HanShan》寒山詩(shī)翻譯專著；4.1990年韓祿伯·羅伯特翻譯了完整有注釋版的寒山詩(shī)全集；5.1996年彼特·施坦伯勒（Peter Stambler）翻譯了134首寒山詩(shī)；6.2000年赤松（Red Pine）又翻譯出版了寒山詩(shī)的全集。中文版如今有郭鵬注釋的《寒山詩(shī)注釋》和項(xiàng)楚的《寒山詩(shī)注》。
上面譯本各有千秋，但缺乏對(duì)各位漢學(xué)家譯文的同一方面的比較。寒山在國(guó)外大紅大紫，可在國(guó)內(nèi)卻倍受冷落，不免讓人疑惑。本文將從接受美學(xué)理論的角度來(lái)探討這一問(wèn)題。接受美學(xué)理論誕生于20世紀(jì)六十年代后半期（朱立元，2004:1）。主要是由康士坦茨學(xué)派提出的，該學(xué)派的主要人物有伊瑟爾和姚斯。伊瑟爾在創(chuàng)立接受美學(xué)理論之初就提出了“文本召喚理論”一說(shuō)，“本文與讀者的結(jié)合才形成文學(xué)作品”（朱立元， 2004:70），而姚斯則提出了文本閱讀中讀者“期待視域”這一理論。所謂“期待視域”，是指在文學(xué)接受活動(dòng)中，讀者原先的各種經(jīng)驗(yàn)，趣味，素養(yǎng)，理想等綜合形成的對(duì)文學(xué)作品的一種欣賞水平 (朱立元，2004:61)，其主體均為譯者和讀者。“文本召喚理論”中區(qū)分了“現(xiàn)實(shí)的讀者”和“隱含的讀者”，其隱含的讀者是文本中自身的一些空白有時(shí)要靠讀者自身去填充。“期待視域”是指譯者的自主性在翻譯中的體現(xiàn)，譯者會(huì)根據(jù)自己的想法和讀者的接受趣味（也就是當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境）去翻譯譯本。
二. 譯者譯本的對(duì)比文本：文本的開放性便于譯者自身風(fēng)格對(duì)文本的操控
下文找了一首他們都翻譯過(guò)的詩(shī)，分析一下各位譯者的翻譯風(fēng)格，譯者的風(fēng)格是個(gè)綜合體，譯者對(duì)同一文本的不同的理解，造成了“一千個(gè)讀者，有一千個(gè)哈姆雷特”而各個(gè)譯者對(duì)文本的不同理解小論文，則造成了原文與譯文之間的差別，這其中有兩大主要原因：譯者自身對(duì)文本的理解和讀者的“期待視域”以及文本的召喚功能即文本的開放性。這其實(shí)便是譯者自主性的體現(xiàn)。下面是對(duì)《人問(wèn)寒山道》逐句分析：
分析：第一句的分析：“人問(wèn)寒山道”中“人”的翻譯的六個(gè)版本，人按照次序分別譯為“men”“I”“people”“travelers”“people”，“people”對(duì)人的理解，六位作者有各種不同的理解，人可以分成三類：1. “men”和 “people”2.“I”3.“travelers”從這三類人的理解中可以看出各位譯者的理解差距是多么巨大，根據(jù)郭鵬和項(xiàng)楚的注釋沒(méi)有對(duì)這個(gè)人到底是什么進(jìn)行解釋，中文所指的模糊性給了英文譯者很大地創(chuàng)作自由度。“寒山”的譯文可以分成兩派：“Han-shan”和 “ColdMountain”只有韓祿伯的譯文是直譯的，其他的譯文是意譯的。而韓祿伯的譯文則是在綜合了除了赤松和施坦伯勒的譯本的基礎(chǔ)上提出對(duì)“寒山”這一詞的翻譯，作者對(duì)這一詞語(yǔ)的理解有別于其他的譯本，體現(xiàn)了譯者間的自主性。第一句“人問(wèn)寒山道”：蓋譯，華特生的譯文，韓祿伯的譯文和赤松的譯文大致意思一模一樣，句型也一樣?；镜囊馑己驮囊粯?。可是威利的譯文加了時(shí)間副詞sometimes;而施坦伯勒的譯文回譯過(guò)來(lái)，變成了旅行者想要知道怎樣到達(dá)寒山，意思已有一定地增加。從Nida 的翻譯的原則來(lái)講，前面的除施譯和威譯是很好的譯文，既照顧到了形式，又照顧到了內(nèi)容。第二句“寒山路不通”的譯文有多種，蓋譯，華特生的譯文和赤松的譯文都出現(xiàn)了“寒山”這個(gè)詞的翻譯，而其他的譯本則沒(méi)有這個(gè)詞的翻譯。首先，“路”字的翻譯有“road”，“path”和“trail”這幾種，可以想像各位譯者在翻譯這個(gè)詞的時(shí)候，腦海中浮現(xiàn)的場(chǎng)景是不同，就是說(shuō)他們頭腦中對(duì)路的理解是不一樣的。其次，各位譯者對(duì)“寒山路不通”的理解也有不同的感受，各位譯者的句型都不一樣，尤其是施坦伯勒的譯文還加了“the streams end far below”，其增加的內(nèi)容是“溪水止于更下面”從這一點(diǎn)來(lái)看各位譯者對(duì)原文的理解也不一樣。第三句：“夏天冰未釋”除了施坦伯勒的譯文特別一點(diǎn)，其他的譯者的譯文差不多，但在個(gè)別的字詞句組合也不一樣，可以說(shuō)同樣的內(nèi)容，有了不同的形式，施坦伯勒的譯文回譯過(guò)來(lái)是夏天的冰暗了綠色，這與原文的夏天的冰沒(méi)有融化，有點(diǎn)意思上的出入。第四句：“日出霧朦朧”則是蓋譯的回文:上升的太陽(yáng)在盤旋的云中模糊。威利的回文：晨霧越積越厚。華特生的回文：即使太陽(yáng)出來(lái)了，霧遮人眼。施坦伯勒的回文：太陽(yáng)出力能把霧給燒沒(méi)了。韓祿伯的回文：夏天太陽(yáng)出來(lái)了，可霧的話仍很濃很厚。赤松的回文：晨霧很厚。從以上六種回文中可以看出霧的話六種文章的譯文在意思上都有很大的不同。原文說(shuō)的是太陽(yáng)出來(lái)了，但霧仍然沒(méi)有散去。從中我們可以看出華特生的譯文最接近原文的意思。其他的譯文在不同程度上對(duì)原文在意思上有扭曲?？墒俏覀儾荒芪鋽嗟卣J(rèn)為他們的譯文是錯(cuò)的，因?yàn)榉g出來(lái)的譯文之所以能夠流傳下來(lái)，譯者對(duì)某些字句的理解上是不同，而這些不同的地方正是譯者自主的考慮，如果這些自主性的東西能夠體現(xiàn)譯者的譯文能夠更好地被一個(gè)特定的時(shí)刻所接受，那么這種接受美學(xué)下翻譯的扭曲是必要的。原文靠譯文的流傳得以延生它的生命力。而六種譯文在不同時(shí)期和被不同的譯者翻譯小論文，產(chǎn)生了各種不同的譯文，正是這種譯文的多樣性，才使寒山得以得到各種不同的解讀，生命才以延續(xù)。第五句：似我何由屆的意思是“人不能到，而我怎么居住在此呢？”（郭鵬：11）從下面的六種譯文中可以看出，除了施坦伯勒的譯文沒(méi)有翻譯此句話以外，其他的譯文都翻譯此句話，可在句型和細(xì)微意思上的翻譯也存在著諸多不同的地方，有的翻譯如蓋譯用的是口語(yǔ)體，而威利的譯文就比較典雅了。這個(gè)就是譯者自主性的體現(xiàn)。第六句和第七句意思上差不多，但也存在著沒(méi)有一摸一樣的譯文的問(wèn)題。第八句：還得到其中，根據(jù)郭鵬的注釋“中”的意思是“寒山”的意思，可是各位譯者卻沒(méi)有把它點(diǎn)出來(lái)，而是用了“where I live”, “here”, “the center”來(lái)翻譯，大致上差不多。特別值得一提的是施坦伯勒的譯文，最后四句話變成了兩句話，作者徹底扭曲了原文的意思，加進(jìn)了自己的思考。在所有的譯文中施坦伯勒的譯文的自主性最大。
三. 總結(jié)
本文從接受美學(xué)的角度出發(fā)解讀了六個(gè)寒山詩(shī)歌的海外譯本與中文譯本的不同之處，譯者的主體性是導(dǎo)致六個(gè)海外譯本之間不同的主要因素。運(yùn)用了接受美學(xué)中的“文本召喚”和“期待視域”的概念來(lái)剖析文本，接受美學(xué)下文本的開放性給了譯者很大的自由度，而文章的延續(xù)依靠讀者的參與，更給了譯者們根據(jù)當(dāng)時(shí)的特定環(huán)境來(lái)對(duì)譯本進(jìn)行一定程度上的操縱。其中造成文本不同的原因，既有譯者自身的原因，也有讀者自身的需求導(dǎo)致了文本的變異和突出。
參考文獻(xiàn)：
[1]Arthur, Waley. 27 Poems by Han-shan[J]. Encounters: 1954
[2]Gary, Snyder. Riprap and Cold Mountain Poems [M].San Francisco: GreyFox Press, 1965.
[3]Henricks, RobertG. The Poetry Of Hanshan [M]. State Universityof New York Press:1990
[4]Peter, Stambler. Encounters with Cold Mountain [M].Beijing: CHINESELITERATURE PRESS, 1996.
[5]Red, Pine. The collected songs of Cold Mountain [M].COPPER CANYONPRESS: 2000.
[6]Watson, Burton. ColdMountain: 100 Poems by the T’ang Poet Han-shan [M]. New York: Grove Press,1962.
[7]寒山著項(xiàng)楚注寒山詩(shī)注[M] 北京：中華書局. 2000.
[8][唐]寒山著郭鵬注釋.寒山詩(shī)注釋[M].吉林:長(zhǎng)春出版社.1995:9
[9]朱立元.接受美學(xué)導(dǎo)論[M]. 安徽: 安徽教育出版社, 2004: 1.70.61.
